燕京的天已经黑了，纽约那边的天却刚刚亮。
保罗·安德烈起了个大早，然后出去跑了会儿步。
回家的路上，他碰到了邻居汉克·霍华德。
安德烈跟邻居们交流不多，汉克是他为数不多见面会聊上几句的邻居。
“汉克，最近早上都没有碰见你跑步。”
汉克笑道，“你知道的，保罗，我有时候睡得没那么早，不能像你这样每天早起。”
“当然，你经常晚上行动。”安德烈笑了笑。
汉克是个设计师，经常晚上工作到很晚，设计师都有这样的毛病，好像太阳出来就会让他们失去灵感一样。
“你怎么样，最近工作还顺利么？”
“一切都好，今天我休息，有时间可以去我家喝杯咖啡。”安德烈发出邀请。
“荣幸之至，我上午正好没事，一会儿去找你。”
“一会儿见。”
一个小时后，汉克如约而至。
“你坐一会儿，咖啡马上就来。”
“好的。”
汉克点点头，在安德烈家里打量起来，他已经有段时间没有来安德烈家做客，不过安德烈家里面倒是没有什么变化。
在这一点上，他们是完全不同的人。
汉克忍受不了家里的陈设一直都是一个样子，这会让他感觉生活一成不变，所以基本上每隔三到六个月，他就要把家里的格局做一次大改变。
容易换的东西，他就直接换掉，一些不方便换的，比如桌子椅子，他会换个地方摆放。
汉克又看到沙发上的一本杂志，名字叫《中国文学》，他刚把杂志拿起来，安德烈端着咖啡走了过来。“你的咖啡。”
“谢谢。”汉克接过咖啡，笑道，“你不是研究霓虹文化的么？现在是要拓展研究范围？”“你说这本杂志啊。”安德烈笑了笑，“虽然我是研究霓虹的，但是对东亚文化都很感兴趣，这本杂志，我每期都会看。不过这一期里面有一篇小说，我特别喜欢，所以就把杂志给带回来了。”汉克饶有兴趣地笑道，“哦，是么？中国的小说？”
“这里都是中国的小说。”
“你喜欢的那一篇是？”
“叫《沿河而下的人》，作者是Yangyi。”
“你介意………”
“当然不介意，你请便。”
汉克点点头，将咖啡放下，然后翻开了杂志，找到安德烈说的那篇《沿河而下的人》。
见他看杂志，保罗·安德烈笑了笑，端着咖啡望向窗外。
他之所以愿意跟汉克接触，就是因为汉克在有些方面跟他很像，他很怕朋友到家里来然后喋喋不休地说着话。
在美国，大部分人都是这样，只要在一起，就要一直说话，完全没有空闲，所有人都怕冷场。但是他跟汉克在一起的时候感觉就挺好，他们可以聊天，也可以这样什么话都不说，只是坐着喝点咖啡，彼此都不觉得尴尬。
二十几分钟后，汉克放下了手中的杂志。
他没有急着开口说话，而是端起咖啡一口喝了下去。
等到咖啡喝完，汉克问道，“这真是一篇中国的小说么？”
“当然，你看作者的名字就知道了。”安德烈笑了笑，他理解汉克为什么会这么问，刚看到这篇小说的时候，他的感觉跟汉克一样。
听到安德烈的回答，汉克感叹道，“这跟我之前看过的中国小说不太一样。”
事实上，安德烈之前并没有看过几篇中国小说。
在美国，想要看到中国的小说是非常困难的，而他之前看过的那几篇中国小说，他对其作者也是一点都不了解。
虽然只看过几篇小说，但是汉克对中国小说产生了固有的印象，那就是非常压抑。
而且翻译总感觉有问题，读起来不是很通顺。
而这篇《沿河而下的人》，完全没有这些感觉。
“这篇小说是作者本人写的。”安德烈笑道。
汉克愣了一下，他完全听不懂安德烈这话是什么意思，“什么叫本人写的？还有什么小说，不是作者本人写的么？”
“我的意思是，你现在看到的英文版不是经过别人翻译的，就是作者本人直接写出来的。”安德烈解释道。
汉克一下子明白了，“所以这个作者可以用英文写作。”
安德烈点点头，“是的，这大概就是它为什么读起来不像是一篇中国小说，而更像一篇本土小说。”“它读起来更像是一篇英国小说。”
汉克是英国人，他感觉《沿河而下的人》行文的感觉，更像是英国小说。
美国这边的很多小说，都喜欢用俚语、俗语，而这篇小说里面基本上没有用到，用词是相对严谨的。当然了，美国这边真正的传统文学，大部分也会尽量少用俚语，除非是在塑造角色，在对话中会采用一些俚语。
汉克重新翻开杂志，准备再看看其他小说，不过安德烈却笑道，“我建议你对里面的其他小说不要抱太高的期望……我不是说其他小说不好，但是它们跟《沿河而下的人》风格很不一样。如果你是想要再找一篇风格一样的小说，那你肯定要失望。”