不论是袁田还是蒯风，都十分讲诚信，说了不给别人看，就不给别人看。
但是，事情却又因此变得麻烦了许多。
吃过午饭，蒯风就带着中文系的另外一个老师陈明找来。
陈明的说辞跟蒯风如出一辙。
“杨老师，我保证，我只自己看，不给别人看。”
杨翊本来对这事也不太在乎，便直接点头允了。
还是当天下午，陈明又带着一位地理系的老师。
“杨老师……”
这次，陈明还没开口，杨翊就抬了抬手，“陈老师，以后谁要想看《教堂司事》，直接给他们看就行了，不必还要再跑这一趟。”
一天之内，连着被找了三次，大大影响了杨翊的工作进度。
而且看这情况，后面可能陆续还有不少人会来，所以杨翊干脆就直接给陈明他们授权了。
“还有袁老师、蒯老师，麻烦你跟他们说一下，谁要想看，直接给就行，不用再来找我。”
陈明竖了竖大拇指，“杨老师大气，你放心，我肯定会确保大家知道这篇《教堂司事》是你翻译的。”
杨翊点点头，“行。”
……
本来，《教堂司事》以一种非常慢的速度小范围传播着，因为杨翊这一授权，传播速度突然加快，范围也快速变广。
起初只有袁田那一份手抄本，后来地理系的一个老师，想要把小说带回地理系，就又重新誊抄了一份。
地理系的学生们想看，一份稿子分不过来，又抄了好几份。
短短几天时间，《教堂司事》的翻译稿就已经传遍了各系。
主要是短篇小说，大家看得快，一份手抄稿一个晚上就能传好几个宿舍。
学生们平时能够接触到的外国文学作品很少，看到这种国外的小说，就算只是好奇，也要看看。
毕竟除了看书，也没什么其他消遣——关键是免费的消遣。
这种几千字的短篇小说最好，也不花多少时间，看书快的，几分钟看完，看书慢的，也就只要十几二十分钟。
况且杨翊的翻译确实十分流畅，可读性很强，比那些老版的翻译作品读起来有意思多了。
周六上午，林莹出去一趟回来，笑着说道，“托杨老师的福，这几天毛姆在我们学校十分受欢迎。刚才我去图书馆，还看到几个学生想要借毛姆的小说呢，只可惜，一本也没找到。”
杨翊好奇道，“图书馆一本毛姆的书都没有？”
“我记得之前有看过毛姆的《翡冷翠山庄》，但就那一本，或许别人借走了吧。”
听到《翡冷翠山庄》，杨翊大脑稍稍转个弯才意识到林莹说的应该是《佛罗伦萨的月光下》。
翡冷翠是弗洛伦萨的另一个翻译，学外语的基本上都知道，而杨翊之所以大脑转了个弯，因为不论是“翡冷翠山庄”还是“弗洛伦萨的月光下”都不是书名直译。
毛姆的那篇小说，英文名是“Up at the villa”，如果直译的话，就是《在庄园里》。
《翡冷翠山庄》其实还留了一点标题的元素，至少“山庄”还在，至于《佛罗伦萨的月光下》，完全就是作者自己的发挥了。
但是这种书名，译者不发挥还不行，直译成《在山庄里》实在是差点意思。
秦文海笑道，“毛姆这个作家，在国内名气不大，以前我看过赵景深曾在《小说月报》发表的一篇文章《二十年来的英国小说》，里面提到过毛姆，后来我陆续看过一些毛姆的短篇小说。其实去年有一段时间毛姆也被大家讨论过，当时《世界文学》一下子发了毛姆好几篇短篇，其中《风筝》跟《舞男舞女》让我印象挺深的。”
杨翊忍不住点头，秦文海不愧是个老资料人了，知道的信息就是多。
如秦文海所言，毛姆如今在国内名气确实不高，跟什么泰戈尔、萧伯纳完全不能比，就连伍尔夫都比不上。
当然了，毛姆要比福克纳好点。
至少毛姆的作品还有些零零碎碎地被翻译过，福克纳简直可以说是查无此人。
“杨老师，你怎么不把《教堂司事》投给《世界文学》？他们应该会继续刊登毛姆的作品吧。”林莹好奇道。
杨翊笑了笑，“我是准备要投的，不过《世界文学》短期内恐怕不会要。”
“这是为什么？”
“因为我之前翻译的《万事通先生》已经确定，在下一期的《世界文学》上刊登。”杨翊解释道。
这就是让北岛帮忙投稿的好处，至少知道人家杂志社想要什么稿子。
听到杨翊还有作品要在下一期《世界文学》上刊登，林莹跟秦文海意外的同时，又为杨翊感到惊讶。
“杨老师你应该把这些翻译过的文章都投过去试试，我觉得他们《世界文学》会用的，虽然国内有些毛姆短篇的翻译，但是你翻译的版本读起来还是要特别一些。”
秦文海说话比较保守，其实他心里认为，杨翊翻译的版本，明显比其他版本水平更高。
只不过翻译这种事情，萝卜青菜各有所爱，秦文海也不好以自己的喜好去论翻译的水平高低。